Die Befreiung von Proxima 3
(No Surrender, No Retreat)

Produktionsnummer: 415
Folge 81 - Zuerst in den USA gezeigt am: 26. Mai 1997

Sheridan beruft eine Notfallkonferenz mit den Ligawelten ein und fordert für den Schutz der Grenzen im Gegenzug die Aufhebung aller gegenseitigen Verträge mit der Erde. Außerdem soll jede Welt ein Schiff der Zerstörerklasse für die Verteidigung von Babylon 5 bereitstellen. Darüber hinaus sollen sich die Ligawelten neutral verhalten.

Proxima 3 wird von 6 Zerstörern aus Clarks Flotte belagert. Die Zivilisten auf dem Planeten befinden sich in einer verzweifelten Situation. Sheridan entscheidet, da er keine andere Wahl hat, Clarks Zerstörer anzugreifen und anschließend die Kontrolle über die Kolonie der rechtmäßigen Regierung zurückzugeben.

Londo besucht G'Kar und berichtet ihm, daß seine Regierung eine gemeinsame Erklärung mit der Narn Regierung herausgeben möchte, um Sheridan zu unterstützen, in der Hoffnung, daß auch andere Mitglieder der Allianz folgen werden. Er bietet G'Kar einen Drink an, um mit ihm darauf anzustoßen, daß es die Menschen irgendwie geschafft haben eine Brücke zwischen ihren Rassen zu errichten. G'Kar akzeptiert das Angebot jedoch nicht.

Unterdessen sammelt Sheridan die Flotte der "White Stars" und der Kampfflieger, um mit dem Angriff auf Clarks Zerstörer zu beginnen. Er warnt die feindlichen Schiffe, daß sie einen Verstoß gegen den Proxima-Vertrag begehen und daß ihr Angriff in Bezug auf die Regeln des Vertrages und den Artikeln des Kriegsrechts illegal sei. Einer der Erdzerstörer feuert auf ein "White Star" Schiff, verfehlt es aber und die Schlacht beginnt. Der Captain des Erdzerstörers "Vesta", Edward MacDougan, ist ein alter Freund Sheridans. Daher kündigt Sheridan an, daß alle Schiffe, die ihre Waffensysteme nicht aktivieren, auch nicht als feindlich eingestuft werden. Im letzten Moment, bevor Sheridan in einem Akt der Selbstverteidigung das Feuer auf die "Vesta" eröffnen läßt, erklärt die Mannschaft sich als nicht feindlich. Schließlich kapitulieren auch die noch verbliebenen Schiffe und erklären sich mit der Rückgabe der Kontrolle über Proxima 3 an die Lokal-Regierung einverstanden.

Sheridan beruft ein Treffen mit den Captains der vier verbliebenen Schiffe ein. Er bietet ihnen drei Alternativen an. Entweder können sie nach Hause zurückkehren oder bleiben und mithelfen Proxima 3 zu beschützen oder sich dem Kampf gegen Präsident Clark anzuschließen. Die Zerstörer-Captains beraten sorgfältig und entscheiden dann, daß sich ein Schiff für Reparaturen zurückziehen wird, ein Schiff mithelfen wird Proxima 3 zu beschützen und die restlichen beiden Schiffe, inklusive MacDougans Schiff, werden Sheridans Kampf aktiv unterstützen.

Währenddessen entdeckt  G'Kar Londo an der Bar. Er setzt sich zu ihm und nimmt dieses Mal den Drink an und erzählt ihm, daß sie ihrer gemeinsamen Verlautbarung nichts mehr im Wege steht.

Garibaldi verläßt Babylon 5 mit der Absicht nicht wieder zurückzukehren.

So, wer jetzt noch mehr wissen will, der kann eine detaillierte Darstellung mit Dialogen in englischer Sprache lesen !

Ausführliche englische Inhaltsangabe

Babylon 5, Charaktere, Namen, und alle verwandten Themen
sind Warenzeichen der Time Warner Entertainment Co., LP
© 1997 Time Warner Entertainment Co., LP
Alle Rechte vorbehalten
Deutsche Übersetzung
© Ritchie 1999

vorherige Folge

nächste Folge