Im Kreis des Sternenfeuers
(Moments Of Transition)

Produktionsnummer: 414
Folge 80 - Zuerst in den USA gezeigt am: 19. Mai 1997

Der Führer der Kriegerkaste sendet eine Nachricht an Delenn. Er hat mit seinen Streitkräften die Hauptstadt umstellt. Er verlangt, daß die religiöse Kaste kapituliert oder er wird die Stadt in Schutt und Asche legen.

Lyta findet als Nichtmitglied des PSI-Corps keinen Job und sie hat auch niemanden, der ihr hilft. Zufälligerweise taucht Bester wieder auf Babylon 5 auf und macht Lyta ein Angebot. Er wünscht, daß sie dem PSI-Corps wieder beitritt und erlaubt ihr als freiberufliche Mitarbeiterin tätig zu sein. Der Trick ist, daß sie nach ihrem Tod, ihren Körper Bester übereignen muß. Er hat den Verdacht, daß die Vorlonen ihre telepathischen Fähigkeiten verstärkt haben und er wünscht nicht, daß das Geheimnis mit ihr stirbt. Verärgert über seine Motive, schlägt sie seinen Vorschlag aus.

Delenn beauftragt Lennier, der Kriegerkaste zu übermitteln, daß sie kapitulieren soll. Neroon entscheidet daraufhin, daß die Kapitulation im Tempel des Varenni stattfinden soll, wo schon immer der Streit der Kasten beigelegt wurde. Shakiri informiert Neroon darüber, daß Delenn eine Bedrohung für seine Autorität darstellt und daß sie sterben muß, nachdem die Kapitulation besiegelt ist.

Zack informiert Lyta darüber, daß die Abteilung für die Vergabe von Wohnraum beschlossen hat ihr ein kleineres Quartier zuzuweisen, da sie kein gesichertes Einkommen hat. Er bietet ihr jedoch die Arbeit an, Garibaldi ohne sein Einverständnis zu scannen, was sie aufgrund ihrer ethischen Einstellung ablehnt. Lyta besucht Garibaldi und bittet ihn um einen Job, gerade als dieser seine Arbeit für seinen neuen Klienten Mr. Adams beendet hat. Garibaldi hatte ihm dabei geholfen, sein vermißtes Haustier wiederzufinden. Als der Job fehlschlägt, den Lyta von Garibaldi erhält, nimmt sie in einem Akt der Verzweiflung Besters abscheulichen Vorschlag an.

Währenddessen ist Delenn nach Minbar zurückgekehrt und stellt sich ihrem Volk im Tempel des Varenni. Jedoch proklamiert sie, daß die religiöse Kaste ihre Rechte zur Bildung einer neuen Regierung nicht aufgeben will. Sie fordert Shakiri auf, die Führer zu bestimmen, genauso wie es die Alten taten, indem er auf den Fußboden des Tempels in den Kreis tritt, wo sich das Sternenfeuer öffnet und denjenigen, der in den Kreis tritt, in seinen Flammen verzehrt. Wer auch immer sein Leben für die Führung der Kaste hergibt, soll die neue Regierung bestimmen. Delenn betritt im Angesicht des Todes den Kreis und fordert Shakiri heraus, der nicht sterben will und im letzten Moment den Kreis verläßt. Neroon tritt in den Kreis ein, um Delenns Leben zu retten.

Delenn, die körperlich schwach aber geistig stark ist, proklamiert einen neuen "Grauen Rat". Dieses Mal ist jedoch nicht jede Kaste, wie in der Vergangenheit, gleichstark vertreten. Sie ernennt je zwei Mitglieder der religiösen und der Kriegerkaste und fünf Mitglieder der Arbeiterkaste. Da sie sich daran erinnert, daß die Arbeiterkaste in der Vergangenheit vergessen wurde, beschließt sie, daß dies nicht länger der Fall sein sollte.

Auf Babylon 5 informiert eine wütende Ivanova Captain Sheridan, daß 10.000 Zivilisten getötet wurden, die auf kommerziellen Linienschiffen, welche kranke Frauen und Kinder transportierten, unterwegs waren, um aus Präsident Clarks Todeszone zu fliehen. Aufgebracht erklärt Captain Sheridan, daß es nun an der Zeit ist gegen den Präsidenten zurückzuschlagen. Er beruft daher eine Notfallkonferenz der alliierten Welten ein.

So, wer jetzt noch mehr wissen will, der kann eine detaillierte Darstellung mit Dialogen in englischer Sprache lesen !

Ausführliche englische Inhaltsangabe

Babylon 5, Charaktere, Namen, und alle verwandten Themen
sind Warenzeichen der Time Warner Entertainment Co., LP
© 1997 Time Warner Entertainment Co., LP
Alle Rechte vorbehalten
Deutsche Übersetzung
© Ritchie 1999

vorherige Folge

nächste Folge